“Žrtvovanje”: Edi Rama në Beograd 
me bombë dore në “Kurban”-in e tij

Edi Rama do të dalë pas dy ditësh në publikun serb me një “bombë dore”, gati për shpërthim. Mjeti shpërthyes, natyrisht i kthyer në art është edhe kopertina e “Kurban”-it të Ramës në gjuhën serbe që do të prezantohen nga media e fuqishme opozitare serbe B92, që është dhe mbështetësi i librit të kryeministrit shqiptar.

Siç mësohet, vepra është një skulpturë e artistit të njohur serb, Merdjan Bajiç që ka miqësi personale me Ramën gjatë kohës kur kreu i qeverisë ishte artist në kryeqytetin francez, Paris. “Žrtvovanje”, titullohet në serbisht Kurbani i Edi Ramës, që ka edhe një parathënie të Shkëlzen Maliqit

Në këtë parathënie thuhet: “Edi Rama është një nga protagonistët e shembjes së regjimit komunist të viteve ’90, kryesisht të angazhuar në shoqërinë civile. Së pari ai u emërua ministër i Kulturës, pastaj garoi për kryebashkiak të Tiranës. U zgjodh me një shumicë dërrmuese, pasi programi i tij ishte i bazuar në një vizion të qartë se qyteti mund dhe duhej rimëkëmbur pasi të zgjidhte situatën e uzurpimit masiv dhe shkatërrimit.

Premtimi u realizua: Rama do të ribënte qytetin shpesh dhe me angazhimin personal, me revolucionin e ngyrave. Ai rindërtoi fasadën rrënuar në arteriet kryesore të Tiranës, i pikturoi ato me ngjyra të ndritshme, mesdhetare duke i dhënë hije optimiste. Suksesi i tij me Tiranën e renditi atë tek liderët që lanë shenjë në rendin urbanistik, estetikë dhe dimensionin njerëzor. Ai u zgjodh në vitin 2005 si kryetar i Partisë Socialiste, kur ajo humbi zgjedhjet dhe u bë partia opozitare. Në vitin 2009 dhe 2011 Rama ka përjetuar dy humbje radhazi zhgënjyese, si zgjedhjet e përgjithshme edhe ato lokale, të cilat, megjithatë, ishin rezultat i vjedhjes, manipulimit duke përmbysur rezultatet e tabelës së gjelbër.

Prandaj, Rama nga zhgënjimi në verën e vitit 2011 vendosi të bëjë një reflektim të thellë të politikës së saj dhe gjendjen dhe perspektivat e Shqipërisë. “Kurbani” është fryt i këtij reflektimi. Në prolog të librit ai thekson qëllimin “për të lënë një shenjë në momentin dramatik dhe se rezultati do të jetë “plotësisht i lirë dhe rrëflektimi subjektiv … pa anestezi dhe censurë. Në libër ai flet për punën që ka bërë, ose ka dështuar pa përfunduar atë, në mënyrën e llogaridhënies të hapur, jo aq të shpeshta në mesin e politikanëve, veçanërisht në mesin e atyre që nuk kanë ambicie për t’u kthyer në pushtet.

Edhe pse Rama në librit merret me kontradiktat e brendshme, shpesh aty ka kontekst shumë të veçantë shqiptar, por unë besoj se lexuesit e këtij përkthimi në përvojat dhe reflektimet e tij mund të të gjejnë shumë të përbashkëta me situatën në Serbi dhe rajon, dhe kjo do të thotë se ata do të lexojnë librin me interes. Sidomos si mendimtar Rama është i shkëlqyer dhe stilist”./tesheshi.com

(Kopertina e librit "Kurban" i përkthyer në serbisht)

Redaksia Online
l.q/Shqiptarja.com