Mijatovic, në raport, shkruan: "Më 1 mars i kam shkruar kryeministrit Sali Berisha, duke shprehur shqetësimin në lidhje me draftin e ligjit për veprimtarinë radio-vizive, duke sugjeruar se drafti i miratuar nga Komiteti i Arsimit dhe Medias, nuk ka qenë në konsensus me KKRT-në dhe transmetuesin publik, RTSH-në. Ky projektligj rrezikon që të dy institucionet të mbeten instrumente politike të shumicës parlamentare. Zyra ime do të vazhdojë të monitorojë zbatimin e legjislacionit të ri", - shprehet Mijatovic në raportin e saj për Shqipërinë.
PERKTHEHET RAPORTI I ODIHR, MUNGOJNE DY PARAGRAFE
Raporti i parë i ndërmjetëm i publikuar nga zyra e ODIHR në faqen e saj në internet, është përkthyer edhe në gjuhën shqipe.
Ky raport është hartuar nga misioni vëzhgues i zgjedhjeve të 23 qershorit i cili po zhvillon punën e tij në Shqipëri që prej nisjes së fushatës.
(Foto: Raporti i ODIHR)
Por në variantin e përkthyer vihet re se janë dy paragrafe që nuk pasqyrohen, krahasuar me variantin në gjuhën angleze.
(Foto: Varianti i përkthyer në shqip i raportit të ODIHR)
Por edhe pse materiali i përkthyer saktëson se versioni zyrtar është vetëm ai në gjuhën angleze, ky lloj përkthimi mund të krijojë probleme në përballjet politike dhe debatet rreth raportit.
Konkretisht në variantin origjinal në hapësirën e medias në fushatë thuhet se “në 18 maj OSBE-ODIHR vendosi të krijojë grupin hetimor dhe cilësor të mediave që mbulojnë fushatën zgjedhore”. Në dokument thuhet se mediat i kanë kushtuar vëmendje mbulimit të zgjedhjeve kryesisht duke u fokusuar tek partitë e mëdha.
“Pavarësisht se ndalohet nga ligji, spotet e financuara nga Ministria e Mborjt4es, Ministria e Punëve Publike, Transporteve dhe telekomunikacionit, Fondi Shqiptar i Zhvillimit dhe Shërbimi Postal Shqiptar, në të cilat reklamohen arritjet e tyre, transmetohen në TVSH, Tv Klan, News 24 dhe Ora News”, shkruhet në raportin origjinal.
Dhe me sa duket këto paragrafë në versionin e përkthyer të raportit nuk ekzistojnë.
Redaksia online
(e.s/l.ç/ar.sh/shqiptarja.com)
Lajme të tjera
-
'Krimet me armë të lehta ndodhin kudo por në Shqipëri është më i ashpër' Ambasadori i OSBE-së: Siguria nuk është vetëm përgjegjesi e policisë
20 Nëntor, 17:32
-
Hasani pret kreun e OSBE, zv/kryeministrin e Maltës, ministri: Mbështetje për rrugën tonë drejt BE-së! Borg: Inkurajojmë Shqipërinë për integrim, goditje korrupsionit
13 Nëntor, 10:29 -
Goditja e korrupsionit politik, financimi i partive dhe kufizimi për punësimin e titullarëve pas mbarimit të detyrës! Zbardhen disa nga propozimet në Komisionin e Posaçëm
13 Nëntor, 09:47 -
Mbahet tryeza e parë për Dokumentin Analitik, ekspertët zbulojnë gjetjet dhe rekomandimet për integritetin e administratës publike dhe konsolidimin e shërbimeve digjitale
4 Nëntor, 20:27 -
'Mashkull, femër apo të tjera', OSBE flet për sondazhin: E konsultuam me Kuvendin
29 Tetor, 09:18
-
Fitorja e partisë proruse, Presidentja e Gjeorgjisë thotë se nuk e njeh rezultatin e zgjedhjeve
27 Tetor, 22:27 -
'Mashkull, femër apo të tjera, çfarë gjinie je?', Tritan Shehu denoncon 'sondazhin' e OSBE-së për deputetët: Fyes, refuzoj ta plotësoj
24 Tetor, 20:21 -
Prapaskenat e garës për sekretarin e Përgjithshëm të OSBE, Shqipëria me kandidaturën e Igli Hasanit mund rivalin turk! Si do zgjidhet në Vjenë
26 Shtator, 17:15 -
Pas Celibashit, ambasadori i OSBE-së në Shqipëri takohet me Presidentin Begaj
7 Qershor, 21:05 -
Vota e diasporës/ OSBE: Mbeten vetëm 10 muaj për ta realizuar, e vështirë edhe për vendet e zhvilluara! Partitë të gjejnë marrëveshje sa më shpejt
4 Qershor, 20:59 -
PROFILI/ Merr detyrën kreu i ri i Prezencës së OSBE-së në Shqipëri, Tarran: Pres me padurim të punoj krah partnerëve shqiptarë
22 Maj, 11:51 -
Lufta në Ukrainë/ Moska: Sulmi në Belgorod nga Kievi u krye me armë të furnizuara nga NATO
12 Maj, 16:45
