POP 5

Lajmet më të lexuara të 5 minutave të fundit

Politikë

'Toka e askujt' dhe injoranca opozitare me keqpërkthimin e deklaratës së Ramës

Një intervistë e Kryeministrit Rama në “Financial Times” u soll në foltoren e Kuvendit nga kundërshtarët e tij politikë, për ta akuzuar mbi qëndrime antishqiptare. Lidhur me deklaratën e Ramës në FT, së cilës i referohet opozita, ka dy momente që duhen sqaruar

'Toka e askujt' dhe injoranca opozitare me keqpërkthimin e deklaratës së Ramës

Një intervistë e Kryeministrit Rama në “Financial Times” u soll në foltoren e Kuvendit nga kundërshtarët e tij politikë, për ta akuzuar mbi qëndrime antishqiptare. Lidhur me deklaratën e Ramës në FT, së cilës i referohet opozita, ka dy momente që duhen sqaruar.

Së pari, Rama nuk tha se Kosova është toka e askujt. Përkundrazi, vetë gazetari i Financial Times, njoftoi në rrjetet sociale se kishte patur një lapsus nga ana e redaksisë. Sipas gazetarit, Rama nuk shprehej që “Kosova është toka e askujt”, por ishte duke folur për problematikën e ditëve të fundit në veri të Kosovës. Ndërkohë që Financial Times redaktoi shkrimin, opozita në Tiranë vijoi të akuzojë Ramën për qëndrime skandaloze, duke shtuar se “veriu i Kosovës po trajtohej si tokë pa zot”.

Në fakt, diskutimi që bën opozita shfaq një dozë të madhe injorance dhe padijeje me përkthimin që i bëjnë në shqip, një deklarate të dhënë në gjuhën angleze nga Kryeministri Rama. Termi “no man’s land”, i përdorur nga Rama, që në shqip përkthehet zakonisht si “toka e askujt”, gjen dy përdorime në gjuhën angleze:

1. Kur i referohemi një sipërfaqeje territoriale që nuk është nën kontrollin e askujt nga palët.

2. Kur i referohemi një situate e cila duket e paqartë dhe problematike për shkak se nuk gjendet zgjidhja mes kontraditave të dy palëve / kategorive.

Pra gramatika e gjuhës angleze tregon qartë kuptimet në të cilat mund të përdot “no man’s land”, përfshirë edhe kuptimin figurativ të termit. Në këtë kontekst, Rama i është referuar situatës së veriut të Kosovës, si gjendje, si problematikë, ku siç thotë ai, “krimi kombinohet me nacionalizmin” dhe jo si tokë pa zot./ Lexo.al

M.Q./Shqiptarja.com
Komento

KUJDES! Nuk do të publikohen komente që përmbajnë fjalë të pista, ofendime personale apo etiketime mbi baza fetare, krahinore, seksuale apo që shpërndajnë urrejtje. Në rast shkelje të rëndë të etikës, moderatorët e portalit mund të vendosin të bllokojnë autorin e komentit, të cilit do t'i ndalohet nga ai moment të komentojë te Shqiptarja.com

Komente

  • Ndergjegja: 05/10/2023 14:33

    Jepi edvino jepi pz se je skenderbeusulltan i yne...urrraaa.

    Përgjigju
  • Sondazhi i ditës: 29 Janar, 13:14

    Strategjia e SPAK për parandalimin e krimit elektoral, a do ketë sukses?

Lajme të tjera



×

Lajmi i fundit

NJË NGA NE/ 30 vite piktor, Hysni Loka rrëfen sfidat: Vështirë të kesh të ardhura, por nuk e ndaloj punën

NJË NGA NE/ 30 vite piktor, Hysni Loka rrëfen sfidat: Vështirë të kesh të ardhura, por nuk e ndaloj punën

29 Janar, 21:09 nga Xhensila Nako