Gjuhëtari italian, Nicola De Blasi thotë se në një roman francez të Paul Bourget, shkruar në vitin 1893, një personazh thoshte në italisht shprehjen ”Ciaò, simpatik!”, ndërkohë që në fillimet e viteve 900 ishte kompozuar edhe një vals me titullin ”Ciao”. Kjo përshëndetje u bë shumë shpejt e përdorshme në filmat e neorealizmit dhe në komeditë italiane, në kohën kur arti i shtatë italian po njihte një sukses botëror.
Dhe të mendosh se kjo fjalë nuk ka asgjë të përbashkët me intimitetin, nëse është e vërtetë, dhe është e vërtetë që ”ciao” rrjesh nga latinishtja ”sclavum”, pastaj në variantin ”slavum”.
Duke filluar nga vitet 400, në Itali futet zakoni i përshëndetjes së dikujt duke deklaruar skllavin e tij: që nga kjo kohë fjala ”ciao”, që rrjedh nga dialekti venecian ”s’ciavo”, skllav, u kthye në përshëndetje.
Por, ka një ditëlindje të kësaj fjale.
Ekzaktësisht, dy shekuj më parë, kjo fjalë u shkrua për herë të parë.
1818-a është viti kur tragjediografi, Francesco Benedetti, shkruan Corriere della Sera, përmend në një letër mirësjelljen e milanezëve dhe shkruan se ”këta milanezët e mirë kanë filluar të më thonë Ciau Benedettin!”.
Nga ana tjetër, një vit më vonë, shkrimtarja angleze Sidney Morgan aludon për sjelljen e disa spektatorëve, të cilët, në një ambient të ”La Scala”-s shkëmbenin një ”ciavo të përzemërt”, përcjell Atsh.
Një tjetër konfirmim për 200-vjetorin e lindjes së kësaj fjale vjen nga një letër e konteshës veroneze, Giovanna Maffei, e cila në vitin 1818 shkruan se ”im bir kërkon që t’i them ciao tim shoqi”.
Lajme të tjera
-
Itali/ Trafik kokaine dhe rekrutim i korrierëve me pagë 3 mijë euro në muaj e strehim, çmontohet organizata shqiptare, 8 të arrestuar
18 Dhjetor, 15:44 -
Policia e Durrësit ekzekuton vendimin për konfiskimin e 4 pasurive të 'Zotit të drogës' Alket Hatija! Dy apartamente, një truall e një garazh, Italia e dënoi me 20 vjet burg për drogë
18 Dhjetor, 12:08 -
Nga 1 janari 2025, Milano do ndalojë pirjen e duhanit në ambiente publike
17 Dhjetor, 21:18 -
Dhunoi partneren me sende të forta në prani të fëmijës, arrestohet 29-vjeçari shqiptar në Itali
17 Dhjetor, 17:28 -
Në burg prej 2021 për trafik droge, rëndohen akuzat për kapon e ultrasve të Milanit! Sky ECC nxjerr bashkëpunëtorin e tij të ngushtë shqiptar (EMRI)
17 Dhjetor, 16:47 -
Itali/ Ekipet e shpëtimit punojnë për të shpëtuar 32-vjeçaren e bllokuar 585 metra nën tokë
16 Dhjetor, 21:25 -
E konfirmojnë në Itali, Juventusi futet në garë për Cristian Shpendin! Vëzhgues në disa ndeshje
16 Dhjetor, 17:02 -
Itali/ Shisnin 2 kg kokainë në muaj me fitim ditor 6 mijë euro, 6 persona të arrestuar! Shqiptari drejtonte organizatën, paga deri në 5 mijë euro
16 Dhjetor, 16:12 -
Itali/ Shqiptari me precedentë kapet me ‘Mercedes Class’, hyri ilegalisht pas dëbimit! 4 ‘skifterët’ çajnë rrethimin policor dhe arratisen
15 Dhjetor, 21:13 -
‘Asnjë hap pas!’ Meloni-Opozitës: Gjadri do funksionojë, edhe nëse fle atje çdo natë! Marrëveshja e emigrantëve, ‘tmerri' i trafikantëve (VIDEO)
15 Dhjetor, 17:18 -
Itali/ Arratisje si në filma e bandës së ‘skifterëve’, kapet shqiptari i dënuar me 6 vite burg në Gjermani për 17 vjedhje! 2 ikën, ai ngeci në baltë
15 Dhjetor, 16:28 -
Itali/ I dënuar me 4,2 vite burgim për zhvatje dhe shpifje, kapet pas katër vitesh kërkimi 43-vjeçari shqiptar
15 Dhjetor, 16:05
