Gjekë Marinaj sjell shqip
poetin e shquar vietnamez
Libri i poetit të njohur vietnamez Mai Văn Phấn (Mai Van Fan) është sjell në shqip nga përkthyesi Gjekë Marinaj.
TIRANE- Libri i poetit të njohur vietnamez Mai Văn Phấn (Mai Van Fan) është sjell në shqip nga përkthyesi Gjekë Marinaj. Librin gjendet në Festivalin e Librit dhe Artit që po zhvillohet ne Tiranë. Në libër përfshihen 55 poezi të cilat paraprihen nga një hyrje bio-analitike nga Marinaj dhe mbyllen me një intervistë me poetin vietnamez, ekskluzive për lexuesin shqiptar. Pyetjes se si ndjehet ai kur shikon poezitë të përkthyera në gjuhë të ndryshme, mes tjerash edhe në gjuhën shqipe, Mai Văn Phấn i përgjigjet: “Edhe me mua ndodh e njëjta gjë si me poetët e tjerë; kur rritet numri i lexuesve të poezisë ndjehem shumë i gëzuar.
Unë kam jetuar, krijuar dhe vuajtur brenda vorbullës së krijimit. Kam pranuar dhe zgjedhur kuintesencën e prirjeve letrare të botës me dashurinë dhe përgjegjësinë që i ka hije një qytetari Vietnamez. Dhe kur krijimet e mia përkthehen në gjuhë të huaja, ndjej vetëbesim që në të ardhmen ta afirmoj edhe më shumë karakterin vietnamez në poezinë time.” Siç dihet, Dr. Gjekë Marinaj vazhdon të shkruajë poezi, prozë dhe ese akademike në anglisht, por vëmendje të madhe kohe dhe studimi i ka përkushtuar edhe artit të përkthimit.
Ai e sheh si një shërbim më të madh ndaj njerëzimit të përkthejnë ndonjë kryevepër të panjohur sa e si duhet, se sa të botojnë vetëm nga krijimtaria e vet. Marinaj ka botuar disa libra me poezi, prozë dhe kritikë letrare. Deri tani ka përkthyer pesë libra nga shqipja në anglisht dhe nga anglishtja në shqip, duke përfshirë këtu edhe një antologji me poezi epike të eposit të veriut në Anglisht (me Frederick Turner).
Shkrimi u publikua sot 26 prill 2014 në gazetën Shqiptarja.com (print)
Redaksia online
(d.a/shqiptarja.com)
Sondazhi i ditës:
Siguria në plazhe këtë verë në krahasim me vitin e kaluar është?
-
Më e mirë
29.5%
-
Njësoj
39.8%
-
Më e keqe
30.7%
Vota total: 2051
Votat totale janë unike
Lajme të tjera
-
Opinion nga Komisioni i Venecias për mandatin e Xhaçkës, reagon Bardhi: Kërkesë e paligjshme dhe qesharake
8 Korrik, 20:58
-
Zyrtare/ AEK-u i Athinës firmos me Thomas Strakoshën deri në 2029
8 Korrik, 20:56
-
Euro 2024/ E pyesin për lojën e mërzitshme të Francës, Deschamps kapet me gazetarin: S'je i detyruar ta shohësh, ndërro kanal! Besoj te triumfi
8 Korrik, 20:45
-
Mero Baze: Përse Berishës, reforma zgjedhore i duhet e vdekur
8 Korrik, 20:39
-
Ylli Pata: Një skenar rus për protestën e 11 korrikut?!
8 Korrik, 20:38
-
Mbi 10.000 pasagjerë të prekur nga anulimi i fluturimeve në Britani
8 Korrik, 20:34
-
Kë po heton SPAK në Bankën e Shqipërisë për mashtrimin me mikrokreditë?
8 Korrik, 20:33
-
Skandali i Onkologjikut/ Sërish protestë para Ministrisë Shëndetësisë, kërkohet dorëheqja e Koçiut
8 Korrik, 20:22
-
Minuta Zero/ Gjysmëfinalet e Euro 2024, Uvil Zajmi: Franca ekip mediokër, Spanja e konsoliduar! Andrea Marko me batutë: Nico Uilliamsin ta kërkojë edhe Egnatia
8 Korrik, 20:14
-
Zelensky: Polonia do të jetë në gjendje të rrëzojë raketat ruse në territorin ukrainas
8 Korrik, 20:08
-
Nxitje punësimi/ 6 muaj këshillim për punë, me pagesë për grupet vulnerabël
8 Korrik, 20:07
-
Censi, Ngjela: Shërbimet e Moskës, Beogradit dhe Athinës ndërhynë tek të dhënat, janë 3 mln banorë! Kur drejtonte Saliu, ishin zot të vendit
8 Korrik, 20:05