Hysa: Çmimi në Itali, nderim për 
përkthyesit shqiptarë që sakrifikuan

TIRANE- Ceremonia e Çmimit të akorduar nga Drejtoria e Përgjithshme e Bibliotekave dhe Instituteve Kulturore në Ministrinë e Kulturës Italiane për përthyesen dhe shkrimtaren shqiptare, Mimoza Hysa, është zhvilluar dje paradite në Bibliotekën Kombëtare të Romës.

Në fjalën e mbajtur përkthyesja e letërsisë italiane në gjuhën shqipe është ndier e kënaqur për vlerësimin që i bëhet përkthyesit nga Ministria Italiane e Kulturës. Hysa u shkruan miqve në FB se “Falënderimi im sot shkoi për të gjithë brezin e përkthyesve shqiptarë që sakrifikuan jetën e tyre mbi vargjet e Dantes e Ariostos, shkoi për të gjithë profesoret e mi që më mesuan se përkthimi është mbi të gjitha hapje ndaj botës dhe pranimi i kulturës së tjetrit për të pasuruar veten, për të gjithë miqte e mi përkthyes që e ushtrojnë këtë art prej pasionit.. Ceremonia ishte e tëra nje nderim i pacmuar për figurën e PERKTHYESIT!”. 

“Çmimin Kombëtar të Përkthimit” me të cilin u nderua përkthyesja shqiptare është i destinuar për përkthyesit italianë dhe të huaj dhe redaktorët të cilët kanë kontribuar në përhapjen e kulturës italiane jashtë vendit. Si edhe raportimin e një pune të ndërmjetësimit kulturor në nivelet e saj të ekselencës. Mimoza Hysa është njohur si një përkthyes elegante të një numri të madh të autorëve italianë.

Juria ka qenë e kryesuar nga Dr. Jochen Synëoldt, bibliotekat dhe institucionet Drejtori të Përgjithshme kulturore dhe të cilat janë pjesë, si ekspertë, Profesorët: Maria Cristina Assumma, Michele Bernardini, Franco Buffoni, Riçardo CAMPA, Daria Galateria, Matilde Mastrangelo, Camilla Miglio, Paola Maria Minuçi dhe Claudia Scandura.


Shkrimi u botua në Shqiptarja.com (print) në 26 Mars 2015

Redaksia Online
(d.a/shqiptarja.com)