TIRANE - “Italia përmes përkthimit në gjuhën shqipe” është eventi i organizuar paraditen e kësaj të marte në ambjentin e Pallatit të Kulturës. Në këtë event u prezantuan dy botime të një rëndësie të veçantë , “Kodi Civil Italian” përkthyer dhe përshtatur për herë të parë nga Av. Lisenko Moçka dhe “Teatri i Luigi Pirandello” përkthyer nga Amik Kasoruho. Të pranishëm në këtë prezantim zv. ministri i drejtësisë Idlir Peçi dhe ambasadori Gaiani, të cilët u ndalën në rëndësinë që ka për të dy vendet përkthimi jo vetëm i veprave artistike por edhe atyre të legjislacionit.
“Dua të përgëzoj përkthimin dhe kontributin që ka dhënë Amik Kasoruho në përkthimin e librit Teatrit, gjithashtu i shpreh të njëjtën mirënjohje edhe avokatit Lisenko Muço që ka përkthyer për herë të parë kodin civil italian. Duke qënë se kjo ju vjen në ndihmë të gjithë atyre që e ushtrojnë të drejtën e kodit pasi Italia dhe Shqipëria kanë shumë të përbashkëta në anën e legjislacionit,”- tha në fjalën e tij ambasadori italian Gaiani.
“Ky punim vjen në një moment ndoshta pak të vonuar do doja që të ishte marrë kjo iniciativë pak më herët në shumë raste unë shikoj një etje të studenteve shqiptar nga një anë dhe juristëve nga ana tjetër, ose të magjistratëve të cilët në shumë raste kur ndeshen me kleçkë dhe ndeshen me probleme juridike duhen të referohen origjinës së dispozitave që gjejnë në kodin tonë civil”,-u shpreh zv. ministri i drejtësisë Idlir Peçi.
Lisenko Moçka përkthyes i “kodit civil Italian” u ndal në rëndësinë që ka ky përkthim duke ju ardhur në ndihmë jo vetëm juristëve, studentëve të drejtësisë por edhe bizneseve, pasi rezulton që 40 % të shkëmbimeve tregtare Shqipëria i ka me Italinë.
Redaksia Online
(Shqiptarja.com)
Sondazhi i ditës:
Si ju duket turizmi këtë sezon, krahasuar me një vit më parë?
-
Më mirë
37.6%
-
Më keq
44.3%
-
Njësoj
18.1%
Vota total: 1400
Votat totale janë unike
Lajme të tjera
-
Zjarr në fshatin Kurqele të Klosit, flakët rrezikuan banesat
3 Gusht, 14:04
-
Armir Mehaj: Refleksion në Kishën e Martirëve ku shërbeu Dom Antonio Sciarra
3 Gusht, 13:48
-
Donald Trump ‘kokë më kokë’ me Kamala Harris, ja kur do të mbahet debati i parë elektoral mes dy kandidatëve për president në SHBA
3 Gusht, 13:28
-
Noizy shoqërohet në polici! Shkak sherri me personazhin e njohur në TikTok
3 Gusht, 13:27
-
Tabaku: Qeveria t’u rikthejë këstin e taksës profesionistëve të lirë
3 Gusht, 13:17
-
Policia bën bilancin për Korrikun/ 115 operacione, 607 persona në pranga
3 Gusht, 13:09
-
Veliaj inspekton punimet te Teatri i Ri: Në 30 muaj po bëjmë atë që humbëm në 30 vjet
3 Gusht, 12:55
-
SHBA/ 11 shtatori, shefi i Pentagonit anulon marrëveshjen: Nuk ka negociata me terroristët, rikthehet dënimi me vdekje
3 Gusht, 12:53
-
Arrestohen pesë të dyshuar për krime lufte në Kosovë
3 Gusht, 12:49
-
Ngriti alarmin për prodhime bujqësore me helm, Braçe i përgjigjet gazetarit “influencer”: Sabotim bujqve shqiptarë, të sponsorizuara nga importuesit e fruta-perimeve
3 Gusht, 12:45
-
Paris 2024/ Notarja nga Kosova, Hana Beiqi eliminohet nga gara e notit
3 Gusht, 12:43
-
Ali Ahmeti për incidentin e Osmanit në aeroport: Skandal i papranueshëm diplomatik
3 Gusht, 12:25