Ministria e Drejtësisë në vështirësi për përkthyes zyrtarë! S’ka përkthyes të gjuhëve sllave! Gjuhët e huaja ‘braktisen’ nga studentët

Ministria e Drejtësisë si institucion i vetëm që ligjëron përkthyesit zyrtarë për Report Tv pranon se has në vështirësi në gjetjen e përkthyesve të gjuhëve të huaja. Më e vështirë për tu gjetur janë përkthyesit e gjuhëve të rajonit si  asaj maqedonase dhe asaj serbo-kroatisht.

Në regjistrin elektronik të përkthyesve zyrtarë vihet re se mungesat më të mëdha për përkthyes janë në gjuhët: sllovene, çeke, portugeze, lituaneze (nuk ka asnjë), arabe, daneze, ukrahinase me vetëm një përkthyes zyrtar, si dhe për kinezçen, e gjuhën bullgare etj.”

Por për çfarë i shërbejnë një vendi përkthyesit zyrtar?

LEXO EDHE:
Përfituan nga amnistia, burokracia ‘mban peng’ të burgosurit në Fushë Krujë! Familjarët thirrje Manjës për zgjidhje

“Për shumë dokumenta, pasi dihet që qarkullimi I dokumentave është I lirë, qytetarët paraqiten të bëjnë dokumenta për shkollë ,për punë, për martesa Të gjitha këto dokumente kërkojnë përkthim zyrtar. Dokumente të cilat apostilohen më vonë dhe çohen për t’u përdorur në shtetin përkatës"   thotë Mimoza Sadushaj, Kryetarja e Dhomës Kombëtare të Noterëve 

Kryetarja e Dhomës Kombëtare të Noterëve Mimoza Sadushaj tregon se problemi më i madh është kur përkthyesi nevojitet për çështje institucionale.

“Problematika është situata vetëm në rastin e paraqitjes nëpër Gjykata, në përkthimin e dokumentave që bëhen nga ministritë. Ligji për Noterinë ka parashikuar që përveç përkthyesve zyrtar, që përpara noterit paraqitet një person I cili e di gjuhën, e deklaron që e di gjuhën, noteri I merr identitetin e plotë dhe bën vërtetimin e nënshkrimit të tij dhe bën përkthimin e kësaj gjuhe të rrallë” vijon Mimoza Sadushaj, Kryetarja e Dhomës Kombëtare të Noterëve. 

Në këtë vit akademik u vërejt interes i ulët edhe i maturantëve që zgjodhën studimin e gjuhëve të huaja në universitete. Në të gjitha raundet nuk pati asnjë student të regjistruar në gjuhën greke dhe për atë ruse. Aktualisht Fakulteti i Gjuhëve të Huaja ka 7 departamente atë të gjuhës angleze, italiane frënge, gjermane, spanjolle, sllavo-ballkanike dhe asaj Greke.

Megjithatë Fakulteti i Gjuhëve të Huaja nuk është i vetmi burim i prurjeve të përkthyesve zyrtarë dhe në këtë fakultet nuk ka Departamente apo pedagog për të mësuar e studiuar gjuhët e rralla që na nevojiten për të punuar si përkthyes zyrtar.”

TAG:
• ministria e drejtesise
• perkthimi

Sondazhi i ditës:

1 maji, a respektohen të drejtat e punëtorëve në Shqipëri?

• Po

  24.4%

• Jo

  16.1%

• Nuk e di

  59.5%

Vota total: 10112

• Sondazhi i ditës:

  1 maji, a respektohen të drejtat e punëtorëve në Shqipëri?

  Po Jo Nuk e di