-
Përkthimet nga italishtja, krijohet çmimi “Pashko Gjeçi”! Çdo vit, mbështetje për dy vepra të pabotuara më parë
Një nismë e re kushtuar përhapjes së letërsisë italiane në gjuhën shqipe dhe vlerësimit të rolit të përkthyesve letrarë në shqip është çmimi i krijuar në nder të Pashko Gjeçit, që përfundoi përkthimin e parë të plotë në shqip të Komedisë Hyjnore të Dante Alighierit.
31 Korrik, 12:53 -
Milan Kundera në gjuhën e nënës, letërsisë dhe shqipes, përkthyesja Pasho: Ashtu si Kadareja vuajti moskuptimin!
Një ndër shkrimtarët më me ndikim në letërsinë evropiane, figura e Milan Kunderës erdhi në një aktivitet të veçantë në Bibliotekën Kombëtare në Tiranë përmes perceptimeve të Pragës e Parisit. Në mjediset e qendrës “Sotir Kolea” është çelur edhe një ekspozitë me botimet në shqip të veprës së shkrimtarit.
17 Tetor 2024, 11:37 -
Ministria e Drejtësisë në vështirësi për përkthyes zyrtarë! S’ka përkthyes të gjuhëve sllave! Gjuhët e huaja ‘braktisen’ nga studentët
Ministria e Drejtësisë po has vështirësi në gjetjen e përkthyesve zyrtarë për gjuhët e huaja, sic janë ato sllave, çeke, portugeze, lituaneze por jo vetëm. Interesi për studimin e gjuhëve të huaja ka rënë vit pas viti, ku në fakultetin e Gjuhëve të Huaja në disa gjuhë janë shënuar 0 regjistrime. Dhoma kombëtare e noterëve thotë se kjo situatë krijon pengesa për institucionet.
26 Tetor 2023, 16:52 -
Botohet antologjia shqip-gjermanisht me 36 poezi, përkthyesja: Nga panairet e mëdhenj tek fëmijët e emigrantëve
Përkthyesja Loreta Schillock rrëfen antologjinë shqip-gjermanisht me 36 poezi shqiptare. “Përtej harrimit”, e ideuar nga poetja Drita Ademi në 120 faqe përzgjedh autorë shqiptarë brenda dhe jashtë vendit dhe tenton të promovojë edhe poet më pak të njohur.
31 Gusht 2022, 15:32 -
Kultura
30 vite demokraci, përkthyesit krijojnë shoqatën e parë. Rexhep Hida: Qëllim, rritja e cilësisë
Rexhep Hida rrëfen se pas 30 vitesh tranzicion, përkthyesit më në zë në vend janë bërë bashkë, për të krijuar Shoqatën e parë të Përkthyesve Shqiptarë. Qëllimi i tyre, sipas Hidës, është rritja e cilësisë së përkthimeve, por edhe përgatitja e të rinjve në këtë fushë
17 Prill 2021, 15:33 -
Shpëtim Çuçka: Pse dhe si po shkatërrohet kultura e përkthimit
Pas vitit 1991 nisi të shkatërrohet edhe kultura gjuhësore. Ndaj, përkthimi duhet t’i nënshtrohet kontrollit të shoqërisë, gjykimit të institucionalizuar. Përndryshe skarciteti, pra edhe dëmi publik, do të jetë i pashmangshëm.
15 Qershor 2019, 07:59
