Dy libra të autorëve grekë vijnë për lexuesin shqiptarë të përkthyer në shqip nga Kristo Pulla. Romani historik “E zjarrit dhe e vetmisë” e autores Lily Mavrokefalous si dhe “Kujtime” nga Theodhoros Kolokotronis u promovuan gjatë ditës së sotme në Panairin e Librit.
Drejtori i Muzeut Kombëtar Dorian Koçi i pranishëm në ceremoni vlerësoi punën e bërë dhe përkthyesi Kristo Pulla që sollën për lexuesit shqiptarë këto dy libra të autorëve grekë pikërisht në 100 vjetorin e revolucionit grek. Koçi tha se këto dy libra i japin mundësinë publikut shqiptarë të mësojë për një ngjarje të rëndësishme të historisë moderne jo vetëm të Greqisë, por edhe të Ballkanit në tërësi.
“Është kënaqësi e veçantë që në kuadër të 100 vjetorit të revolucionit grek të mund të dialogojmë përmes historisë dhe kulturës dhe aq më tepër me dy vepra të rëndësishme siç janë kujtimet e Kolokotronit dhe romani që prezantojmë sot bashkë me shkrimtaren Lily Mavrokefalous. Përmes këtyre dy librave do i japim mundësinë publikut shqiptar për të mësuar më shumë rreth revolucionit grek. Për ne që merremi me histori revolucioni grek është një ndarje me thikë i dy epokave, asaj të perandorisë otomane dhe asaj të lirisë. Popujt e Ballkanit pas këtij revolucioni rifituan dinjitetin njerëzor dhe përqafuan idealet e iluminizmi”, tha drejtori i muzeut kombëtar Dorian Koçi.
Shkrimtarja greke zonja Mavrokefalous falenderoi përkthyesin zotin Kristo Pulla për shqipërimin. Romani i saj “E zjarrit dhe e vetmisë” ka në qendër një heroinë që harxhoi të gjithë pasurinë e saj në ndihmë të revolucionit grek.
Lajme të tjera
-
‘Histori solidariteti, kur sot, atyre që duan një jetë më të mirë u mbyllen dyert!’ Ardone në Panair për ‘Trenin e fëmijëve’! Libri special për Italinë e pasluftës
19 Nëntor 2023, 16:11
-
Panairi i Librit 2023, Mira Meksi, shkrimtarja më e mirë e edicionit të 26-të! Ja si ndahen çmimet për veprat më të mira letrare
18 Nëntor 2023, 12:31 -
Ilide Carmignani, ‘zëri’ i Nerudës, Markez e autorëve të mëdhenj në italisht në Panair: ‘Magjia’ e përkthimit e miqësia me Sepulvedën! Letërsia, urë dialogu me Shqipërinë
17 Nëntor 2023, 16:27
-
Presidenti Begaj në Panairin e Librit: Gjithçka ‘flet’ shqip falë shkrimtarëve, përkthyesve dhe botuesve që ndjekin këtë traditë
17 Nëntor 2023, 14:57 -
Edison Ypi: Mbreti i Panairit të Librit
17 Nëntor 2023, 11:32
-
Shqiptarët që ikin, ‘Komploti’ i Ben Blushit, si një paralajmërim, shkrimtari në Panair: Një thirrje letrare për të mos e braktisur vendin!
16 Nëntor 2023, 17:34 -
Legjenda e futbollit Lilian Thuram në Tiranë si autor, rrëfimi për racizmin: E provova në lëkurë! Futbolli, tani e ndjek në rolin e babait
16 Nëntor 2023, 16:57
-
Panairi, besnikët e letërsisë përballë tkurrjes së lexuesve! Shkrimtarët: Nuk shpërblehemi për strapacimin tonë! Shitësit e librit fitojnë më shumë se autorët
16 Nëntor 2023, 15:56 -
Panairi i Librit, Rama: Interes i lartë për leximin
16 Nëntor 2023, 14:22 -
VIDEO/ 'Komploti' bën bashkë Lulzim Bashën dhe Ben Blushin
16 Nëntor 2023, 13:40 -
Kultura në një ‘klik’: Çelet Panairi i Librit! Konferencë Ndërkombëtare 'Shqiptarët dhe komunizmi'! Edmond Halili me shfaqje te ‘Migjeni’
15 Nëntor 2023, 10:16
-
5 ditë Panair, nis ngjarja më e madhe e librit! 95 ekspozues, Ymeri: Stimulojmë ulje të paktën 20 % ! Nesër në Pallat të Kongreseve Lilian Thuram!
14 Nëntor 2023, 16:40
