"Melodia e vargut" përcjell vargje nga poeti gjerman Hermann Hesse, fitues i çmimit Nobel në letërsi në vitin 1946. Poezitë janë përkthyer mjeshtërisht nga Juliana Vogli.

Melodia e Vargut nga Sonila Strakosha

Këngë dashurie

Unë jam nje dre, e ti kaprolli!

Une jam një zog e ti je pema!

Dielli jam unë e ti dëbora, unë jam vetë dita e ti vetë endrra!

Netëve në gjumë një zog të artë të nis , me krahë shumëngjyrësh e një zë të kulluar,

ai tek ti sjell këngët e dashurise,dashurinë time për ty, ky zog e ka kënduar!

Melankolisë

Ty t'u pëvodha ...edhe miqve ...edhe verës

I trembesha për vdekje unë shikimit tënd therës!

Veç n’krahë të dashurisë e tingull të lahutës të harroja...

Unë, biri i pabesë, të tradhtoja!

Por ti në heshtje prapë pas më vije,

e bëheshe ti njësh me verën që në dorë mbaja si pije,

Aty, me mua dhe në netë të zymta dashurie,

por dhe n’dallëdisjet e mia prej fëmije!!

Tani e përtërin ti këtë krijesë të rraskapitur,

kokën ma mban në prehërin tënd si një fëmijë,

e kthehem unë nga çdo largim, çdo e papritur...

Çdo çmenduri e imja,

veç një rrugë tjetër për tek ti!

Mbrëmje e vetmuar

Në shishen bosh dhe në një gotë

vakët pëflaket një qiri,

në dhomë bën ftohtë…

e jashtë mbi bar bie shi.

E përsëri përpiqesh të gjesh pak qetësi

dukë mërdhirë në shpirtin plot mërzi;

mëngjesi e mbrëmja shkojnë e vijnë,

por asgjëkund s’po dukesh ti!


Lajmi kryesor:

'Në Librari'/ Tre kryevepra autobiografike të Annie Ernaux tashmë në shqip, Canosinaj mbyll sagën e Merit dhe Sidit me romanin e tretë! Studimet e Sinanit, çelës për të kuptuar veprën Kadare