Instituti i Studimeve “Lumo Skëndo” zgjodhi ditën e pavarësisë për të përuruar vëllimin e 10-të të veprës së Mid’hat Frashërit, një nga protagonistët dhe firmëtarët e Shpalljes së Pavarësisë. Ky vëllim sjell të gjitha përkthimet e bëra nga Frashëri, duke na shfaqur një dimension tjetër të panjohur të tij.
“Është një vëllim i plotë me përkthime të tij nga autorë dhe nga letërsia e Lindjes dhe Perëndimit, siç janë fabulat e Fedrit, Ezopit, La Fontenit për shkollat e para shqipe, përkthime të veprave të klasikëve të Europës siç është Gijom Teli apo Vilhelm Teli, të cilën ua ka kushtuar të rinjve shqiptarë, që të zgjohen dhe të luftojnë për lirinë e Shqipërisë, Robinson Kruzo etj.”, - thotë Uran Butka, Drejtues i Institutit "Lumo Skëndo".
Duke bërë një krahasim mes përkthimeve të Mid’hat Frashërit dhe Fan Nolit, Uran Butka thotë se të dy kanë futur brenda shpirtin dhe kulturën e tyre universale.
“Ndërsa Fan Noli bëri përkthime mjeshtërore të klasikëve, shkrimtarëve të mëdhenj botërorë si Shekspiri, Mid’hati qëndroi me këmbë në tokë. Ai bëri përkthime të veprave dhe autorëve që i shërbenin Shqipërisë dhe popullit shqiptar, në mënyrë të veçantë të rinjve. Pra, vepra të dobishme për Shqipërinëdhe që i shërbyen Shqipërisë.”, - vijon Butka.
Butka thotë se Mid’hat Frashëri ka bërë bibliografinë e gjithë botimeve për Shqipërinë brenda dhe jashtë vendit dhe se botimi i fundit në radhë do të jetë Bibliografia e të gjithë veprave që mbajnë emrin e atdhetarit dhe intelektualit.
Lajme të tjera
-
Historiani Uran Butka sjell ‘Polemika’/ Çështjet e nxehta të historisë, kundërshtitë me Kristo Frashërin, Xhufin dhe Kostallarin
12 Tetor, 15:49
-
Ilir Ikonomi, fituesi i Çmimit 'Lumo Skëndo' me 'Apostulli-n': Ju rrëfej miqësinë e shkurtër të Fan Nolit me Mit'hat Frashërin, vizita e tyre në Gjenevë në 1921
11 Prill, 17:02 -
Letërkëmbimet e Mid’hat Frashërit gjatë 1921-’24, Butka: Akuzat për tradhëti ndaj tij e ‘Ballit’ bien! Si e mbrojti Çamërinë e Kosovën!
3 Tetor 2022, 17:03
-
Nga burgu i Parisit, në veri të Shqipërisë, letra që Avni Rustemi i shkroi Mid’hat Frashërit 2 vite para vdekjes: E lashë atdheun të qetësuar!
3 Tetor 2022, 15:03 -
‘Në mbledhje ku po na bënin demaskim publik, u ngrit një punëtor dhe tha; t’i bëjmë shembull, t’i djegim…’/ Dëshmitë rrëqethëse të Uran Butkës
3 Tetor 2022, 07:38
-
‘Kur i pushkatonin rekrutët shqiptarë, ne të Kosovës qanim me dënesë...’ Rrëfimi i rrallë dëshmitarit okular nga ‘Masakra e Tivarit’
15 Shtator 2022, 08:06
-
‘Ish-laboranti i spitalit tregonte sesi trupi i Mirash Ivanaj gjendej te fakulteti i Mjekësisë’/ Historia tragjike e ish-ministrit që i preu bursën Enver Hoxhës
9 Shtator 2022, 07:45
-
‘Të lirë’, Lea Ypi vlerësohet me çmimin ‘Lumo Skëndo’: Lidhja mes librit tim dhe veprës së Mid’hat Frashërit dhe ndryshimi tek orientimi politik
27 Prill 2022, 15:34
-
Letërkëmbimet me të dashurat: Pse nuk u martua kurrë Mid’hat Frashëri
9 Nëntor 2021, 18:53
-
Çfarë thoshte Pjetër Arbnori për Berishën, para se të vdiste: Cari i PD-së më ka lënë pa punë, pa rrogë. Ai është përjashtues
5 Tetor 2021, 12:59 -
Ekspozita “Letërsia franceze në shqip” në BK, Piro Misha: Vepra e Kadaresë në frëngjisht, falë përkthimit të Vrionit
27 Mars 2021, 14:56
-
Higjiena dhe të puthurat, sipas revistës “Dituria” të Mit’hat Frashërit, Elsa Skënderi: Lexoni autorët shqiptarë (VIDEO)
9 Prill 2020, 12:34
