Njëmbëdhjetë rrëfimet e “Tregime të moçme shqiptare” të Mitrush Kutelit, do të përkthehen në gjuhën angleze. Përkthyesi Ron Berisha i gjendur këto ditë në Tiranë na tregon punën, që është duke bërë me rrëfimet, “Rozafati“, “Gjergj Elez Alia” e “Ymer Agë Ulqini“ apo “Muji dhe zanat“, të cilat trajtojnë motivet tona popullore, baladat, eposin e kreshnikëve dhe luftërat shqiptaro-osmane
“Janë njëmbëdhjetë tregime të moçme shqiptare, legjendat që i njohin të gjithë, si e Rozafatit, Gjergj Elez Aliz, Mujit etj. Kuteli është një shkrimtar i madh, tregimet unë ia pëlqej shumë, sepse janë thellësisht shqiptare dhe merren me eposin, legjendat edhe rapsoditë, që janë në të vërtetë një thesar për kulturën tonë kombëtare”, shprehet Berisha.
Ndonëse, prej 25 vitesh jeton edhe punon jashtë vendit, Berisha na rrëfen se lidhjet me letërsinë shqipe nuk i ka shkëputur, madje shton se do t’i rikthehet sërisht leximit të veprës së Migjenit, Camajt dhe Koliqit
“Mundohem që të lexoj sa më shumë, sepse jam duke rikuperuar kohën e humbur, pasi kam lexuar në anglisht shumë letërsi ruse dhe latine. Jam vazhdimisht në kontakt me gjuhën shqipe, përkthimin e kam pas profesion në fushën legale. Autor shqiptar do të veçoja, Gjergj Fishtën, Rudolf Markun, i rikthehem herë pas herë romaneve të Ismail Kadaresë. Kam ndërmend që të zbuloj Migjenin, Martin Camajn edhe Ernest Koliqin, që e kam pas përherë përzemër”.
Përpos përkthimit në gjuhën angleze, Ron Berisha është dhe autor i disa librave me tregime në këtë gjuhë.
/b.ha./Shqiptarja.com
Sondazhi i ditës:
23 Dhjetor, 23:33
Opozita proteston duke paralizuar 3 orë Tiranën, si e vlerësoni?
-
Të drejtë
14.1%
-
Të gabuar
82.7%
-
Nuk e di
3.1%
Vota total: 2937
Votat totale janë unike
Lajme të tjera
-
Frrok Çupi: ‘Martiiin’, më thirri në telefon. ‘Mos më thuaj të shkoj më në atë vend!’
22 Korrik, 14:19
-
Ernest Koliqi ‘kthehet’ në shtëpi! Librat e tij i dhurohen bibliotekës së Shkodrës! Ndreca: Së shpejti botohet një roman i panjohur
10 Korrik, 16:35
-
Si sot 57 vjet më parë u shua mjeshtri i rrëfenjës shqipe Mitrush Kuteli
5 Maj, 11:53
-
E akuzuan si fashist se pranoi emërimin në Akademinë Italiane, dëshmia e rrallë e Koliqit për Gjergj Fishtën: E takova pas ceremonisë, kishte një brengë...
15 Mars 2023, 17:27
-
Ndahet nga jeta në moshën 71-vjeçare e bija e Mitrush Kutelit, Atalanta Pasko
30 Nëntor 2022, 12:47
-
‘Kapidan Gjon Marka Gjoni, një burrë i gdhendur, një copë në curr t’ë ashpër të racës sonë, që përfaqësoj traditën…’/ Fjala e profesor Ernest Koliqit, në vitin 1966
22 Tetor 2022, 08:03
-
Testamenti i Mitrush Kutelit: Terreni i letërsisë është tokë ku gëlojnë gjarpërinjtë! Dorëshkrimet ua lë dy fëmijëve, askush mos t’i prekë
14 Tetor 2022, 08:20
-
Për një shqiptar të mirë dhe kapitalizmin e frikshëm shqiptar
21 Shtator 2022, 16:11
-
Kuteli, mbesa zbulon nënshkrimin dedikim! Studiuesi për burgun e censurën: Kolegët që heshtën të flasin, përkthimi i tij 'peng'
14 Shtator 2022, 16:42
-
115- vjetori i Lindjes se Mitrush Kutelit, i biri kritika Kadaresë: Shtrembëroi historinë
14 Shtator 2022, 09:48
-
Botohet antologjia shqip-gjermanisht me 36 poezi, përkthyesja: Nga panairet e mëdhenj tek fëmijët e emigrantëve
31 Gusht 2022, 15:28
-
Radogoshi rrëfen qëndresën intelektuale të Kutelit: E arrestuan dhe se mbrojti Kosovën me vargje e lekun shqiptar nga Jugosllavia!
4 Gusht 2022, 18:28
Kopertina e librit eshte e shemtuar,ngjan si nje kryqezim midis nje Ungjilli dhe nje Kurani,kush e ka pikturuar?
Përgjigju