Për çdo shqiptar, njohja e parë me emrin e Mykerem janinës janë një kolanë botimesh të vyera mbi dokumente osmane të shekullit 15, ku ai ka dhënë kontributin e tij të pazëvendësishem përmes përkthimeve të tij nga osmanishtja. Historiani Eduart caka, që ka punuar për këtë Kkonalë që nga vitit 2017, u njoh me punën e Mykerem Janinës fillimish përmes dorëshkrimeve të tij që ruhen që prej viteve ’60-të në arkivin e Institutit të Historisë në Tiranë.