Udhëtim në histori, Ismail
Kadare: Pushteti është çmenduri
Shkrimtari Ismail Kadare i është prezantuar së fundmi lexuesit gjerman me librin “Sjellësi i fatkeqësisë”, ku janë përfshirë tre tregime të hershme të tij. Libri është përkthyer në gjuhën gjermane nga Joachim Röhm dhe botuar nga S. Fischer Verlag. Gazeta Der Tagesspiegel, shkruan për këtë libër të ri në gjermanisht të shkrimtarit si dhe diskutimet rreth çmimit Nobel. Më poshtë sjellim një pjesë nga ky shkrim.
Udhëtim nëpër histori: Tre janë tregimet e kandidatit shqiptar për Çmimin Nobel, Ismail Kadare që ribotohen me titullin “Die Schleierkaraëane” (Sjellësi i fatkeqësisë): Tregimet janë si vera, sa më e vjetër aq më e mirë. Nëse paraqiten te lexuesi shumë herët, nuk kanë ndikim. Po të bazoheshim në parimin e Ismail Kadare-së, kjo do të marrte disa qindra vjet, derisa procesi i “plakjes” së nevojshme arrihet. Sepse sipas tij, bëhet fjalë për shkrirjen e modelit arkaik në pëlhurën e jetës aktuale, apo në shndërrimin e ndodhive në ngjarje mitike, sepse vetëm në këtë mënyrë është e mundur që njerëzit të flasin për ata që vuajtën tmerret. Në mit, historia është atje dhe ende e largët.
Prej disa vitesh, shkrimtari shqiptar është një nga favoritët për të fituar Çmimin Nobel për Letërsi. Ai, për ta marrë mesa duket nuk do e marrë kurrë edhe pse është një nga shkrimtarët më të mëdhenj evropian. Roli i tij në Shqipërinë komuniste, nën regjimin e Enver Hoxhës është bërë shpesh objekt kritike, ai ishte anëtar i partisë dhe i parlamentit dhe ishte një nga të preferuarit e diktatorit.
Skenarët e maktheve surrealePor çfarë do të thotë kjo, që letërsia e tij është një analizë e thellë dhe prezantimi i marrëdhënieve të shtypura? Kadare duhet të ishte i afërt për të depërtuar në këto analiza. Nuk ka asnjë shkrimtar, i cili është në gjendje të paraqesë atmosferën e frikës, dhunës, përgjimit, denoncimit dhe të oportunizmit, të gënjeshtrave dhe besëtytnisë dhe fuqinë e spekulimeve si ai. Ai e ngre me mjeshtëri imazhe të frikshme të shoqërisë në një skenar surrealist, duke i paraqitur si një realitet absurd, me një realizëm të ftohtë e të matur.
Ai shpesh kapërceu në tregimet e tij në periudha të ndryshme, në mënyrë që të tematizonte të tashmen shqiptare. Kështu në tre tregimet e tij “Die Schleierkaraëane”, që ribotohen, tregime të nisura rishtazi, ai paraqet thuajse gjithçka në kohën e Perandorisë Osmane në Shqipëri. Çuditërisht, këto rrëfime janë publikuar për herë të parë në Gjermaninë lindore (DDR) në vitin 1987, në kohën e Perestrojkës. Joachim Röhm ka realizuar përkthimet e Kadares, duke i sjellë në një gjermanishte të përsosur.
Pjesë nga një shkrim më i gjatë i Jorg Magenau me titull në origjinal “Erzählungen von Ismail Kadare /Macht ist WSahnsinn”
Dy botime te reja të veprës së Edith DurhamNë gjuhën angleze sapo janë publikuar dy botime të reja të veprës së Edith Durham me temë Shqipërinë dhe shqiptarët, nën editimin e Robert Elsie. I pari është ‘Twenty Years of Balkan Tangle’ (Njëzet vjet ngatërresa ballkanike) nga Edith Durham – një ribotim i veprës së autores së madhe angleze nga viti 1920, që Elsie e ka përfshirë në kolanën e re të botimeve “Albanian Studies”. Po në këtë kolanë është përfshirë edhe ‘High Albania’ (Shqipëria e Epërme) e Durham – një ribotim i veprës së autores së madhe angleze, të cilin Elsie e cilëson si libri më i mirë për Shqipërinë!
Shkrimi u botua në Shqiptarja.com (print) në 6 Shtator 2015Redaksia Online
(d.a/shqiptarja.com)
Sondazhi i ditës:
Himara, i kujt është faji që 6 mijë votues ishin me karta të skaduara?
-
Institucioneve
14.6%
-
Opozitës
18.2%
-
Qytetarëve
67.1%
Vota total: 1509
Votat totale janë unike
Lajme të tjera
-
U ekstradua nga Belgjika, GJKKO cakton arrest në burg për Leonard Dukën, rivali i Ervis Martinajt
5 Gusht, 10:16
-
Nga Pogradeci në Ulqin, piktori Sadik Kasa e feston 70-vjetorin me ekspozitën shëtitëse në trojet shqipfolëse
5 Gusht, 10:08
-
Vdekja e 38-vjeçarit në Ksamil, Policia: Po presim ekspertizën! Gazetari i akuzon: Ngjarja u fsheh, u vra me ‘JetSki’
5 Gusht, 09:58
-
‘Apolonia’ magjepsëse për turistët e huaj, numërohen 68 500 vizitorë për 7 muaj ! Turisti spanjoll: Ju keni shumë histori mbresëlënëse
5 Gusht, 09:51
-
Lëvizte me pistoletë në Lushnjë, arrestohet 60-vjeçari, në hetim edhe 2 të tjerë (EMRI)
5 Gusht, 09:50
-
Ankaraja u kërkon bashkatdhetarëve të saj të largohen nga Libani
5 Gusht, 09:42
-
Kurti sot viziton Maqedoninë e Veriut
5 Gusht, 09:37
-
Paris 2024/ Kushtet e këqija në Francë, kampioni Thomas Ceccon fle në parkun e Fshatit Olimpik
5 Gusht, 09:33
-
Blinken në G7: Irani mund të sulmojë brenda 24-48 orëve
5 Gusht, 09:32
-
SKEDA/ Nga gjinekolog në politikan, karriera prej tre dekadash e Vangjel Tavos! Përplasjet në PS dhe rikthimi në parti si kryebashkiak i Himarës
5 Gusht, 09:30
-
Paris 2024/ SHBA dhe Kina 'kokë më kokë', renditja e medaljeve të fituara në Lojërat Olimpike pas ditës së nëntë
5 Gusht, 09:09
-
Me duart në kokë dhe me puro në gojë, ja si e priti humbjen zhgënjyese Marin Suli, Sekretari i Përgjithshëm i 'Omonia'-s
5 Gusht, 09:07