Mungesa e përkthyese të certifikuar për gjuhë të rralla ka sjellë mungesë shërbimesh ligjore për individë që njohin vetëm këto gjuhë si tajlandeze, koreane, lituaneze apo edhe irlandeze. Për të zgjidhur këtë probleme Ministria e Drejtësisë ka sjellë në Kuvend ndryshime ligjore.
“Përmes këtyre zgjidhjeve synohet që të garantohet e drejta kushtetuese për të komunikuar në gjuhën që kupton, e çdo personi që nuk di gjuhën shqipe, që gjatë hetimit të një çështjeje penale, si dhe gjatë zhvillimit të proceseve gjyqësore civile, penale ose administrative, sipas parashikimeve të legjislacionit procedural në fuqi ose gjatë shqyrtimit të çështjeve nga Gjykata Kushtetuese”.- tha Klajdi Karameto.
Në ndryshimet në ligjin për “Profesionin e Përkthyesit Zyrtar” propozohet që në rastet kur mungojnë përkthyesit në procese gjyqësore dhe jo vetëm të shfrytëzohen stafet e misioneve diplomatike.
“Kur mungojnë përkthyes zyrtarë, ata të mund të kërkojnë ndihmën e misioneve diplomatike ose posteve konsullore, organizatave ndërkombëtare që ushtrojnë veprimtarinë në Republikën e Shqipërisë ose institucioneve të Bashkimit Evropian, ose autoriteteve të tjera të huaja”.- u shpreh Karameto.
Zëvendësministri i Drejtësisë sqaroi se për përkthyesit e rinj që do të merren përmes një marrëveshje me trupat diplomatike do të paguhen sikur të punonin në shtetet e tyre përkatëse.
“Tarifat e përkthimit të përcaktuara me udhëzim të përbashkët të ministrit dhe të ministrit përgjegjës për financat. Tarifat e përkthimit që zbatohen në shtetin përkatës, nga organizata ndërkombëtare ose autoritetet e tjera të huaja, dhe kostot për kryerjen e përkthimit”.- tha Karameto.
Në fund projektligji u votua me votat edhe të disa prej deputetëve të opozitës.
Lajme të tjera
-
'Antikorrupsioni'/ Drejtori i Hetimit të Krimit Ekonomik: Kriptovalutat po përdoren për fshehjen e parave! Zv.Ministri i Drejtësisë dhe Mbikqyrësi në BSH: Paratë pastrohen nga sasia e lartë e cash
15 Nëntor, 12:08 -
Pr.buxheti 2025, Manja: Do të mbyllen burgjet e trashëguara nga komunizmi, paraburgim i ri në Kukës! Edhe sisteme antidron
8 Nëntor, 12:11 -
Milan Kundera në gjuhën e nënës, letërsisë dhe shqipes, përkthyesja Pasho: Ashtu si Kadareja vuajti moskuptimin!
17 Tetor, 11:22
-
Drejtësia refuzoi ‘Antikorrupsionin’, Manja: Një prokuror s’mund të atashohet në komision, do japin ekspertizë! Mikrokreditë? Ndryshime ligjore për shërbimin përmbarimor privat
14 Tetor, 15:01 -
U hiqet licenca 11 noterëve, Manja njofton aksionin
7 Shtator, 16:28 -
Kërkoi të lirohej nga izolimi në 41 bis, GJKKO rrëzon kërkesën e të burgosurit Erion Veizaj
31 Korrik, 19:46 -
Manja pret gjyqtarët dhe prokurorët amerikanë: Jetësim i plotë i reformës në drejtësi
10 Korrik, 18:55 -
Ministria e Drejtësisë kërkon shërbim konsulence për luftën kundër kriminalitetit! Rama autorizon Manjën të nisë negociatat me 'G37 Chambers' në Londër
20 Qershor, 09:42 -
‘Ligjet’/ Çupi-Manjës: Shqipëria ka nevojë urgjente luftën kundër korrupsionit! Ministri: Ne bëmë Reformën në Drejtësi
10 Maj, 13:42 -
Rekomandimet e qeverisë për SPAK dhe Prokurorinë! Manja: Prioritet lufta kundër krimit organizuar dhe korrupsionit, shmangni çdo lloj influence
3 Maj, 11:10 -
Përfituan nga amnistia, burokracia ‘mban peng’ të burgosurit në Fushë Krujë! Familjarët thirrje Manjës për zgjidhje
25 Prill, 20:43
-
Zbatohet Amnistia Penale! Hapen dyert e burgut për 780 të dënuar, ulje dënimi për 800 të tjerë! Manja: S'përfitoi asnjë zyrtar i lartë
24 Prill, 13:26
