'The New York Times': Romanet e Ismail Kadaresë i treguan botës jetën e vështirë të Shqipërisë! Ai si Kafka e Orwell

Ismail Kadare, romancieri dhe poeti shqiptar shkroi për atdheun e tij të izoluar ballkanik në hartën e letërsisë botërore, duke krijuar vepra shpesh të errëta, alegorike që kritikonin shtetin totalitar të vendit të tij vdiq të hënën në Tiranë, Shqipëri. Ai ishte 88 vjeç.

Vdekja e tij u konfirmua nga Bujar Hudhri, kreu i Shtëpisë Botuese Onufri, redaktori dhe botuesi i tij në Shqipëri, i cili tha se Kadare pësoi arrest kardiak në shtëpinë e tij dhe vdiq në një spital në Tiranë, kryeqyteti shqiptar.

Emri i tij u përmend disa herë për cmimin Nobel, por nuk iu dha.

Në një karrierë letrare që zgjati gjysmë shekulli, Kadare shkroi një sërë librash, duke përfshirë romane dhe përmbledhje me poezi, tregime të shkurtra dhe ese. Ai fitoi famë ndërkombëtare në vitin 1970 kur romani i tij i parë, "Gjenerali i ushtrisë së vdekur", u përkthye në frëngjisht. Kritikët evropianë e përshëndetën atë si një kryevepër.

Në vitin 2005, ai mori çmimin Man Booker International Prize (tani Çmimi Ndërkombëtar Booker), që i jepet një shkrimtari të gjallë të çdo kombësie për arritje të përgjithshme në letërsi. Finalistët përfshinin titanë të tillë letrarë si Gabriel García Márquez dhe Philip Roth.

Në dhënien e çmimit, John Carey, një kritik britanik dhe kryetar i panelit, e quajti Kadare "një shkrimtar universal në një traditë të tregimit që shkon prapa tek Homeri".

Kritikët shpesh e krahasonin zotin Kadare me Kafkën, Kunderën dhe Orëellin, ndër të tjera. Gjatë tre dekadave të para të karrierës së tij, ai jetoi dhe shkroi në Shqipëri, në atë kohë nën kontrollin e një prej diktatorëve më brutalë dhe më idiosinkratikë të bllokut lindor, Enver Hoxhës.

Për t'i shpëtuar persekutimit në një vend ku më shumë se 6,000 disidentë u ekzekutuan dhe rreth 168,000 shqiptarë u dërguan në burgje ose kampe pune, Kadare eci në një litar të ngushtë politik. Ai shërbeu për 12 vjet si deputet në Kuvendin Popullor të Shqipërisë dhe ishte anëtar i Lidhjes së Shkrimtarëve të regjimit. Një nga romanet e Kadarese, "Dimri i madh", ishte portretizuar dhe diktatori Enver Hoxha. Më vonë Kadare tha se e kishte shkruar për të favorizuar.

Në kontrast me këtë vepër janë disa nga veprat e tij më të shkëlqyera, duke përfshirë "Pallati i ëndrrave" (1981), që sulmuan në mënyrë subversive diktaturën, duke anashkaluar censurën përmes alegorisë, satirës, ​​mitit dhe legjendës.

Z. Kadare "është një interpretues suprem fiktiv i psikologjisë dhe fizionomisë së shtypjes," shkroi Richard Eder në The Neë York Times në 2002.

Ismail Kadare lindi në 28 janar, 1936, në qytetin jugor të Shqipërisë, Gjirokastër. Babai i tij, Halit Kadare, ishte nëpunës civil; nëna e tij, Hatixhe Dobi, ishte shtëpiake nga një familje e pasur.

Kur komunistët e Hoxhës morën kontrollin e Shqipërisë në vitin 1944, Ismaili ishte 8 vjeç dhe tashmë po zhytej në letërsinë botërore. “Në moshën 11-vjeçare kisha lexuar Makbethin, që më kishte goditur si rrufe, dhe klasikët grekë, pas të cilave asgjë nuk kishte fuqi mbi shpirtin tim,” kujtoi ai në një intervistë të vitit 1998 me The Paris Revieë.

Megjithatë, si adoleshent, ai ishte i tërhequr nga komunizmi. "Kishte një anë idealiste në të," tha ai. "Ju mendonit se ndoshta disa aspekte të komunizmit ishin të mira në teori, por mund të shihnit se praktika ishte e tmerrshme."

Pas studimeve në Universitetin e Tiranës, në kryeqytetin shqiptar, Kadare u dërgua për studime pasuniversitare në Institutin Gorki për Letërsinë Botërore në Moskë, të cilin më vonë e përshkroi si “fabrikë për prodhimin e dogmave të shkollës socialist-realiste”.

Në vitin 1963, rreth dy vjet pas kthimit të tij nga Moska, në Shqipëri u botua “Gjenerali i ushtrisë së vdekur”. Në roman, një gjeneral italian kthehet në malet e Shqipërisë 20 vjet pas Luftës së Dytë Botërore për të zbërthyer dhe riatdhesuar trupat e ushtarëve të tij; është një përrallë e Perëndimit të përparuar që hyn në një tokë të çuditshme, të sunduar nga një kod i lashtë gjakmarrjeje.

Kritikët pro-qeveritar e dënuan romanin si shumë kozmopolit dhe se nuk shprehte urrejtje të mjaftueshme për gjeneralin italian, por ai e bëri zotin Kadare një personazh të famshëm kombëtar. Në vitin 1965, autoritetet ndaluan romanin e tij të dytë, "Përbindëshi", menjëherë pas botimit të tij në një revistë. Në vitin 1970, kur "Gjenerali i Ushtrisë së Vdekur" u botua në një përkthim frëngjisht, "Parisi letrar u godit nga stuhia", shkruante The Paris Review.

Dalja e papritur e zotit Kadare tërhoqi vëmendjen e vetë diktatorit. Për të qetësuar regjimin, zoti Kadare shkroi "Dimri i madh" (1977), një roman që festonte ndarjen e Hoxhës me Bashkimin Sovjetik në vitin 1961. Zoti Kadare tha se kishte tre zgjedhje: "Të përputhesha me bindjet e mia, që do të thoshte vdekje ; heshtje e plotë, që nënkuptonte një lloj tjetër vdekjeje; ose për të paguar një haraç, një ryshfet”.  Ai zgjodhi të tretë, tha ai, duke shkruar "Dimri i Madh".

Në vitin 1975, pasi Kadare shkroi "Pashallarët e Kuq", një poezi që kritikonte anëtarët e Byrosë Politike, ai u dëbua në një fshat të largët dhe u ndalua të botonte për njëfarë kohe. 

Përgjigja e tij erdhi në vitin 1981, kur botoi "Pallati i ëndrrave", një kritikë mallkuese ndaj regjimit. I vendosur gjatë Perandorisë Osmane, ai portretizon një burokraci të madhe të përkushtuar ndaj mbledhjes së ëndrrave të qytetarëve të saj, në kërkim të shenjave të mospajtimit. Në rishikimin e tij për The Times, Z. Eder e përshkroi atë si një "shëmbëlltyrë të hënës përpara marrëzisë së pushtetit - vrasës dhe vetëvrasës në të njëjtën kohë". Romani ishte i ndaluar në Shqipëri, por jo para se të shitej.

Suksesi i zotit Kadare jashtë vendit i dha atij njëfarë sigurie në vend. Megjithatë, tha ai, ai jetonte me frikën se regjimi mund të "më vriste dhe të thoshte se ishte një vetëvrasje".

 Për të mbrojtur veprën e tij nga manipulimi në rast të vdekjes së tij, Kadare nxori jashtë Shqipërisë dorëshkrime kontrabandë në vitin 1986, duke ia dorëzuar botuesit të tij francez, Claude Durand. Botuesi nga ana e tij përdori udhëtimet e tij në Tiranë për të kontrabanduar shkrime shtesë.

Loja mace-miu në të cilën regjimi publikonte dhe ndalonte me radhë veprat e zotit Kadare vazhdoi pas vdekjes së Hoxhës në vitin 1985, derisa Kadare u arratis në Paris në 1990. Pas rënies së regjimit, Kadare u sulmua nga anti. -kritikët komunistë, si në Shqipëri ashtu edhe në Perëndim, të cilët e portretizuan atë si një përfitues dhe madje një mbështetës aktiv të shtetit stalinist. Në vitin 1997, kur emri i tij përmendej për çmimin Nobel, një artikull në Weekly Standard i kërkoi komitetit të mos i jepte atij çmimin për shkak të "bashkëpunimit të tij të ndërgjegjshëm" me regjimin e Hoxhës.

Për tu imunizuar kundër kritikave Kadare botoi disa libra autobiografikë në vitet 1990, ku tregonte se nëpërmjet letërsisë së tij i kishte rezistuar regjimit, shpirtërisht dhe artistikisht.

"Sa herë që shkruaja një libër," tha ai në intervistën e vitit 1998, "kisha përshtypjen se po i fusja një thikë të mprehtë diktaturës".

Duke shkruar në vitin 1997 në "The New York Revieë of Books", Noel Malcolm, një historian i Oksfordit, vlerësoi "dendësinë atmosferike" dhe "përshtatshmërinë poetike" të shkrimeve të  Kadaresë, por dënoi mbrojtjen e tij me kritikët.

Autori proteston shumë," shkroi z. Malcolm, duke paralajmëruar se vëllimet e tij vetëpromovuese" mund të dëmtojnë reputacionin e tij më shumë sesa sulmet e kritikëve të tij. Veprat më vitale të zotit Kadare “zhvillohen në një plan tjetër, njëkohësisht më njerëzor dhe më mitik, nga ai i çdo lloji arti ideologjik”, shkruante ai.

Me një përgjigje të hollë, Kadare e akuzoi z. Malcolm për shfaqjen e arrogancës kulturore ndaj një autori nga një vend i vogël.

"Të marrësh një liri të tillë me një shkrimtar vetëm sepse ai vjen nga një vend i vogël do të thotë të zbulosh një mentalitet kolonialist," shkroi z. Kadare në një letër drejtuar The Neë York Revieë of Books.

Informacioni për të mbijetuarit nuk ishte i disponueshëm menjëherë.

Pas rënies së komunizmit, zoti Kadare vazhdoi t'i vendoste romanet e tij mes dyshimit dhe terrorit të regjimit të Hoxhës. Megjithatë, disa portretizuan shqiptarët që jetonin në Evropën e shekullit të 21-të, por ende të përhumbur nga gjakmarrja, legjendat dhe mitet e kombit të tyre. Veprat e tij më të njohura përfshijnë "Kronikë në gur" (1971); “Ura me tre harqe” (1978); “Vajza e Agamemnonit” (1985); vazhdimi i tij, “Pasardhësi” (2003); dhe "Aksidenti" (2010).

"Të gjitha veprat e tij përcjellin një forcë,' shkroi Charles McGrath në The Times në 2010. Z. Kadare është "me sa duket i paaftë për të shkruar një libër që dështon të jetë interesant".

Në vitin 2005, pasi fitoi Çmimin Ndërkombëtar Booker, Z. Kadare tha: “I vetmi akt i mundshëm i rezistencës në një regjim klasik stalinist ishte të shkruante”.

/The New York Times/ Shkruar nga Rushi Haljuci

S.G/Shqiptarja.com

TAG:
• Ismail Kadare
• vdes ismail kadare